Перевод гугла))


Балуете 7 дней, полупансион + 6 дней Super Skipass

* Завтрак-буфет
* Вторая закуска
* 4 курса меню с салатом "шведский стол"
* Детское меню
* Использование саун.
* Халат и минеральной воды в номер


Цена 565,00 евро за человека в двухместном номере

плюс местный налог

Подскажите,как написать запрос? Желательно по немецки))

Гитлер капут

А вот и Дом-4 подтянулся

А ваще иа не понял. В отеле предлагают ски-пас+завтрак+ужин за 560 енотов?

* 4 курса меню с салатом "шведский стол" - ты расцениваешь как ужин?
Да если и так.
Считаем: отелю скипас точняк со скидкой идет, если все 6 дней - катальные, то где-то по 180ойро.
Проживание порядка 200 ойро за чела. Вот на завтраки-ужины (если это ужины) еще по 30-ке в день. Все разумно.

Мне тоже понравилось. В цнетре Марковкина.Послал запрос. Зима скоро))

Пришёл первый ответ. Блин Может поехать с комфортом? Рыппка за.

Перевод: немецкий » русский
Уважаемый г-н Михайлов!

Король Тан Вам спасибо за Ваш запрос мы рады слышать, что вы намерены провести свой зимний отдых в нашем отеле и рады представить вам следующее предложение комната в течение периода

Суббота, 31.1.2009 (прибытие) до субботы, 7.2.2009 (вылет)

1 комната мансарда

для 2 взрослых

Очень удобно и комфортно двухместный номер "Пентхаус" с дивана

Расположен на 3 этаж, ванна, душ, туалет (отдельно) и терраса

оснащены радио, телефоном, телевизором, мини-бар и сейф

полупансионом на EUR 150, - (нетто гостиница)

за номер в день



Ставки выше входит завтрак "шведский стол" и выбор 4-вечерних курсов шведского стола с меню холодные и теплые закуски, супы, салаты и десерт.



Наш район сауна с финской сауной, паровой баней, сауной и инфракрасной горячей травму бассейн является бесплатным.



Помимо спортивного людям найти сквош суда, 3 закрытых и 4 открытых теннисных корта, а также тренажерный зал. Крытый теннисный корт против платежа.





Если Вам по какой-то шанс поймать дождливый день, вы все равно получите Ваш загар в нашем солярии или попробуйте массаж стимулирует установить вам для получения дополнительной праздник весело (солярий, массаж против платежа).



Мы с радостью хотел бы приветствовать Вас и заверяю вас уже сейчас от наших ближайших лучший уход и внимание в любое время. Ждем вашего ответа по этому мы по-прежнему



Искренне Ваш,

Миня терзают смутные сомнения(с)
450 енотов с завтраками и ужинами,да в центре Марковкина, не так уж и много

В переводе я ничего не увидел про ски-пасс

ага, и про ибиня ничего в переводе нету корты-бани-минибары-сейфы... впрочем за халат и минералку в номер по такой цене и у меня мысли появляются

Нормальная цена для низкого сезона.

Номера двухместные?Это я к тому что придется вторую половинку искать)))

2morozko

А откуда ты взял информацию?
Я сейчас тоже озабочен жильем в марковкине. нас 4 чел. едем 07.02-21.02

http://ru.bergfex.com/mayrhofen/unterkuenf...rchid=670409310

Туточки. http://ru.bergfex.com/gerlos/

2serpo
Тама есть карта гугляная,с указанием всех отелей. Данный отель в самом центре Марковкина.

Там страшные штруделя!!! Бойся их!!! Есть еще стейки... аккуратнее там...

Перевод: английский » русский
Суббота, 31.1.2009 (прибытие) до субботы, 7.2.2009 (вылет)

1 комната коттедж

для 2 взрослых

Очень удобно и комфортно двухместный номер "Пентхаус" с дивана

Расположен на 3 этаж, ванна, душ, туалет (отдельно) и терраса

оснащены радио, телефоном, телевизором, мини-бар и сейф

полупансионом на EUR 150, - (нетто гостиница)

за номер в день

Ставки выше входит завтрак "шведский стол" и выбор 4-кур вечер меню шведского стола с холодной и теплой закуски, супы, салаты и десерт.



Наш район сауна с финской сауны, паровые бани, инфракрасная баня и горячий травму бассейн является бесплатным.



Помимо спортивного людям найти сквош суда, 3 закрытых и 4 открытых теннисных корта, а также тренажерный зал. Крытый теннисный корт против платежа.

Если Вам по какой-то шанс поймать дождливый день, вы все равно получите Ваш загар в нашем солярии или попробуйте массаж стимулирует установить вам для получения дополнительной праздник весело (солярий, массаж против платежа).

Мы с радостью хотел бы приветствовать Вас " и заверяю вас уже сейчас от наших ближайших лучший уход и внимание в любое время. Ждем вашего ответа по этому мы по-прежнему



Получил очередной ответ на запрос.

Правильно ли иа понял,что за 75 евро с тела предложено
1.Проживание
2 Завтрак-ужин
3.Сауна-баня-бассейн?????

150 на чел,наверное

Тама написано :150 за НОМЕР в день:

Свободные номера есть.Ждут от меня заявки. Как прально написать,что иа согласный и готов им дать денех?
Т.е. как забронировать?
Хоть по русски текст дайте,гугл переведёт))

Liebe Freunde!
Vielen Dank fu:r Ihre Gastfreundschaft!
Wir will ein double Zimmer seit (дата) nach (дата) reservieren. Senden bitte uns die Rechnung. Wir mo:chten mit credit card bezahlen.
Danke scho:n!
Mit herzlichen Gru:ssen,

Как-то так. Типа, спасибо, друзья, за гостеприимство, хотим дабл с..по..., пришлите счет, платить бум картой.

Скажите,а тут http://ru.bergfex.com/mayrhofen/unterkuenf...9501&page=1 цена за номер или с человека

Что иа тебе плохое сделал?)))))
Гугля перевёл твой текст так:

Дорогие друзья!
Спасибо фу: за гостеприимство!
Мы хотим, двухместный номер с (дата) по (дата) резерва. Пришлите нам законопроекта. Мы мо: хотите оплатить с помощью кредитной карты.
Спасибо, що: •!
В теплое главное разведывательное Управление: необходимость,

А вот как перевел транслейт

Дорогие друзья! Большое спасибо fu:r Ваше гостеприимство! Мы один хочет бронировать если бы комната с (дата) дублировала после (дата). Посылают, пожалуйста, нам счет. Мы оплачиваем mo:chten с credit card. Спасибо scho:n! С сердечными Gru:ssen,

Вот это http://ru.bergfex.com/mayrhofen/hotel-ferienhof/
За номер или с человека?

С тела.

гы... Я всегда любила сетевые переводчики. Когда хочется отвлечься от тяжелых мыслей, оч помогает
Кстати о: - это типа о умлаут, только точки должны быть над буквой. Но у меня такой раскладки нету.

Получил ещё ответ.


Уважаемый г-н морозко

Спасибо за ваш запрос.

Мы рады сделать вам следующее предложение:

-- 1 Двухместный номер
-- Период: 31.01.2009-07.02.2009
-- Цена: 400,40 евро на человека, включая налоги

Мы предлагаем:
-- Комнаты с душем, туалетом, телевизором, сейфом, балкон, телефон, фен
-- Завтрак-шведский стол
-- После Снэк
-- Меню выбора с салатом "шведский стол"
-- Ежедневные один вегетарианское блюдо
-- Сауна Мира.

Мы ожидаем услышать от вас.

С уважением

Анн-Мари Schneeberger
Гостиница Eckartauerhof

Т.е. проживание 8 дней+завтрак+ужин+сауна.
По мне,так лучше чем аппарты+готовка.

Паша, в комплект еще рекомендую добавить бизнес-джет от люфтганзы и лимо-трансфер

2 Sergun
не порть мне картину )))))))))))))) сегоднешней ночью все постинги - барисыча! )

Да вот мне прям удивительно - что это на Борисыча нашло вдруг? ?

Мы мирные люди, но наш бронпоезд СТОИТ! на запасном пути )))

Если добавить,то получается пока так:

Жильё ,с завтраком и ужином+сауна 400
Перелёт 300
Ски-пасс 200
Еда на горе 100
Машинка ???
-------------------
На круг пока получается 1000+200(300)

Стандартная цена поездки С хорошим жильём без стояния на кухне и бутербродов с термосом.

от ить блин, фсякие цвержины позорные разбудили, не дав выдрыхнуться. всё, сёдня целенаправленно сливаю микст )